vif

VIVE adj.

1. живо́й*;

il faut le prendre mort ou vif — на́до взять его́ живы́м и́ли мёртвым;

j'étais plus mort que vif — я был ни жив, ни мёртв; il a été brûlé vif — он был сожжён за́живо; écorcher vif — сдира́ть/содра́ть ко́жу <шку́ру> за́живо (с + G); le cheptel vif — живо́й инвента́рь; le poids vif — живо́й вес; ● une haie vive — жива́я и́згородь; l'eau vive — прото́чная вода́; la chaux vive — негашёная и́звесть

2. fig. (plein de vie) живо́й, оживлённый (animé); бы́стрый* (rapide);

un enfant vif — живо́й <ре́звый> ребёнок;

un esprit vif — живо́й ум; la force vive d'un corps — жива́я си́ла <кинети́ческая эне́ргия> те́ла; enlever de vive force — похища́ть/похи́тить наси́льно; un geste vif — бы́стрый жест; une vive imagination — живо́е <пы́лкое> воображе́ние; un tempérament vif — живо́й темпера́мент: une vive discussion — оживлённый спор

║ (fort) си́льный; большо́й: глубо́кий (intense);

à vive allure — с большо́й ско́ростью;

une vive curiosité — си́льное <живо́е> любопы́тство; une douleur vive — о́страя боль; un feu vif — я́ркий <си́льный> ого́нь; faire cuire à feu vif — гото́вить ipf. на си́льном огне́; un froid vif — ре́зкий <пронзи́тельный> хо́лод; avec un vif intérêt — с больши́м интере́сом; une vive reconnaissance — глубо́кая призна́тельность; un vif regret — глубо́кое сожале́ние

║ (couleur) я́ркий;

des couleurs vives — я́ркие цве́та;

on peut former des adjectifs avec les préfixes я́рко- et ↓светло́-:

rouge vif — я́рко-кра́сный

║ (air) прохла́дный;

l'air est vif — во́здух прохла́дный

║ (violent) ре́зкий, ↑вспы́льчивый;

j'ai été un peu vif avec lui — я был с ним неско́лько ре́зок;

des propos très vifs — ре́зкие сло́ва; de vifs reproches — ре́зкие упрёки; ta es vraiment trop vif — ты сли́шком вспы́льчив

■ m

1. pl. (personne) живы́е, живу́щие ║ dr.:

une donation entre vifs — даре́ние ме́жду живы́ми;

le mort saisit le vif — насле́дственное иму́щество уме́ршего неме́дленно перехо́дит прямы́м насле́дникам

2. (pêche) живе́ц:

pêcher au vif — лови́ть/пойма́ть на живца́

3. fig.:

entrer dans le vif du sujet — приступа́ть/приступи́ть к существу́ <к су́ти> дела́; ста́вить/по= вопро́с ребро́м;

trancher dans le vif — принима́ть/приня́ть энерги́чные ме́ры; ре́зать ipf. по живо́му;

à vif:

une plaie à vif — откры́тая ра́на;

il a les nerfs à vif — у него́ не́рвы обнажены́, не́рвы у него́ кра́йне напряжены́: piquer au vif — задева́ть/заде́ть за живо́е ║ au plus vif de — в разга́р[е] (+ G) ║ prendre (saisir) sur le vif — брать/взять из жи́зни; спи́сывать/списа́ть с нату́ры